Mantel van liefde

Als dunne, zachte draden,
tot kleed verfijnd geweven,
zijn kleine liefdedaden,
die ieder warmte geven.
Voor hen, die aarz’lend vragen
het aan te mogen raken,
wil ik zo'n mantel dragen,
die mensen heel kan maken.

Want waar dit kleed kan helen,
wil ik het waardig dragen,
met hen mijn mantel delen,
die om ontferming vragen.
Door naakten zo te kleden,
hen waardigheid te geven,
wil ik, waar wordt geleden,
met mededogen leven.

Ik voel mij sterk gedreven
met kleine liefdedaden
die mantelzorg te geven;
dan weef ik ook die draden.

Liebesmantel

Mit einem zarten Faden
fein ein Gewand zu weben,
gleicht wie, mit Liebestaten
so Wärme selbst zu geben.
Für sie, die sehnend fragen,
zur Kraft es zu berühren,
will ich 'nen Mantel tragen,
der heilt, ihn würdig führen.

Kann dieser Mantel heilen,
will ich ihn immer tragen,
mit denen ihn auch teilen,
die nach Erbarmen fragen.
Die Nackten will ich kleiden,
und Würdigkeit so geben,
wo Menschen dürftig leiden,
mit Mitgefühl stets leben.

Ich fühl‘ mich stark getrieben,
durch Nächstenliebe, Gnaden
zu zeigen, echt zu lieben;
dann web’ ich auch den Faden.

Cloak of love

Like threads, woven refinedly,
into a robe for wearing,
are acts of love, so kindly,
each giving warmth by caring.
For those, who search it desperate,
the fringes garment touching,
I dignified will wear it,
to make them whole by loving.

For where this garment 's healing,
I always will be wearing
this cloak for whom are seeking,
and share it with them, caring.
Where people are suffering,
I want to give dignity,
by clothing naked off’ring,
thus this way having pity.

These acts of kindness giving
makes caring and love come true.
Through with compassion living
I weave myself these threads too.