108| Inspiratie

Als de volheid van het leven
steeds m’n tijd en aandacht vraagt
en door vele tegenslagen
in mijn hart soms onvree knaagt,
voel ik sterk in de gemeenschap,
waar de liefde prevaleert,
troost, bemoediging en warmte:
ik word opnieuw geïnspireerd.

M’n ziel is nu tot rust gekomen,
van nodeloze last bevrijd.
Gesterkt is ook m’n weerbaarheid.
Ik voel de levenskracht weer stromen.

Inspiration

When life’s many circumstances
take up all my time and care,
through life’s many disappointments
inner turmoil I must bear.
I feel in the congregation,
where love and care prevail,
warmth, encouragement and comfort,
and inspiration grows again.

My soul is now at peace once more,
from needless burdens found release.
Resilience is restored to me.
I feel life’s power flowing within me.

Inspiration

Wenn die Lebensfülle oft viel
Zeit und Kraft in Anspruch nimmt,
und auch Widrigkeit im Leben
dann mein Herz recht traurig stimmt,
fühl‘ ich stark in der Gemeinschaft,
wo die Liebe prävaliert,
Trost, Ermutigung und Wärme,
und werde neu so inspiriert.

Nun findet meine Seele Frieden,
ist von schwerer Last befreit.
Gestärkt ist auch meine Wehrsamkeit.
Lebenskraft fühl' ich so wieder fließen.