42| Een leven in liefde

Een leven in liefde
met armen zo wijd,
een ontdekkende geest
in de vaart van de tijd;

de zegening van
een verwonderde lach;
de kunst om te danken
voor iedere dag;

zoekend en biddend,
oprecht en in eenvoud,
koest'rend de vlam
die ons grensloos bijeenhoudt;

dit licht te ontdekken
in ieder, altijd -
een leven in liefde,
met armen zo wijd
als de hemel.

A life lived in love

A life lived in love
with arms open wide,
an adventurous mind
in time’s ongoing tide;

the blessing that’s
in an enchanted laugh;
the art of being thankful
for each day we have;

searching and praying,
sincere, unpretentious,
fostering the flame
that inspires and unites us;

to search for this light
we all have inside,
a life lived in love
with arms open wide
as the heavens.

Ein Leben in Liebe

Ein Leben in Liebe
mit Armen so breit,
ein entdeckender Geist
in dem Fortschritt der Zeit;

ein Lächeln, erstaunt,
das zu segnen vermag;
die Kunst, stets zu danken,
erfreut, jeden Tag;

aufrichtig suchend,
in Einfalt still betend,
haltend die Flamme
der Liebe so lebend;

das Licht zu entdecken
in jedem, allzeit
ein Leben in Liebe
mit Armen so breit
wie der Himmel